Komandosi mogą być dumni ze swojej tradycji.
Od XVIII wieku, stajemy na pierwszej linii ognia na wszystkich...
w których biorą udział Stany Zjednoczone.
To właśnie Wy jesteście dziedzicami tej spuścizny,
dlatego żal mi się z Wami żegnać. Oddanie służyliście swojej ojczyźnie,
i nie opuszczał was duch walki tak jak i wy nigdy
nie opuściliście żadnego ze swoich towarzyszy na polu bitwy
Dziękuję Wam za to.
Ameryka dziękuje wam.
I życzy szczęścia w dalszym życiu.
I pamiętajcie, To komandosi kroczą na czele.
- Cześć, Tricia. - Cześć.
- Cześć, Tricia Poe. - Cześć, Dale.
- Witaj koliberku.
Gotów jestem dać się obić aby zdobyć tą kobietę.
- Jak się miewa moje dziecko? - Znakomicie.
- Chyba żartujesz.
- Co? - Kochanie?
Czekaj właśnie rozmawiamy.
Zostaniesz miss Alabamy?
Tatuś będzie z Ciebie bardzo dumny.
Tricia Aniołku!
Przyjdziesz do nas na kufelek?
Nie, dzięki.
Kim jest kapitan Huckleberry?
- Kochanie, znasz tego pana? - Jest naszym klientem.
I to niezłym klientem.
To bardzo wyjątkowa chwila, więc jeśli pan pozwoli chciałbym się nią cieszyć tańcząc z żoną.
Coś Ci poradzę żołnierzyku. Postaw mnie i moim kumplom kolejkę.
Daj spokój, nie zwracaj uwagi.
Kochanie, zatańczmy.
Tchórz!
To przez takich jak ty przegraliśmy w Wietnamie.
- Nie zwracaj na niego uwagi.
Przez krótką chwilę znów byłeś tamtym facetem.
Wiem.
A miałam nadzieję, że w wojsku ten facet trochę zmądrzeje.
No...
- Zmądrzał.
Hej, Gomer!
Pomyśleliśmy sobie, że pomożemy ci odprowadzić twoją panią do domu.
Cameron, jedźmy już. Wsiadaj do samochodu.
- Chodź. - Cameron!
Cameron, wsiadaj do samochodu!
Dale! Dale!
Mam tu coś dla ciebie!
Tricia!
Boże, on nie żyje. Cameron, ten facet nie żyje.
Przyznaj się. Pójdziesz na układ z prokuratorem.
Jestem niewinny.
Możesz dostać 10 lat.
Jeśli się przyznasz dostaniesz tylko cztery.
A odsiedzisz tylko rok.
Cameron Poe, przyznał się pan do nieumyślnego zabójstwa.
Będąc wojskowym, został pan wyszkolony...
w walce wręcz więc nie może być Pan sądzony
jak inni obywatele.
Biorąc to wszystko pod uwagę...
skazuję Pana na karę od 7 do 10 lat więzienia.
LOT SKAZAŃCÓW
Hello, kochaniutki.
Chodź tu. Hey! Hey!
Najdroższa Tricio, Ciągle myślę o tobie. O twoim uśmiechu.
Nie jestem zły, że przypisano mi całą winę,...
ale rozgoryczony, że nie będę przy tobie...
kiedy nasze dziecko przyjdzie na świat...
kiedy weźmiesz je w ramiona, o jego pierwszym uśmiechu.
Dostałem twoją paczkę. Te różowe, kokosowe ciasteczka...
zrobiły tu prawdziwą furorę.
Facet, którego tu poznałem wprost za nimi przepada.
A teraz kilka słów o naszej córce Casey.
Dzięki zdjęciom widzę jak rośnie.
Pokazałem je kumplowi.
A on to skwitował, "Na szczęście jest podobna do matki"
Zgadzam się z tym.
Zabawne. Siedzę w tym parszywym więzieniu a mam wrażenie...
że jestem najszczęśliwszym facetem pod słońcem.
Drogi Tato Dziś pierwszy raz poszłam do przedszkola.
Moją wychowawczynią jest pani Gordon. Jest bardzo miła.
Dużo się bawimy, a kiedy gdzieś idziemy robimy to parami trzymając się za ręce.
Droga Casey. Twój list bardzo mnie ucieszył.
To dobrze że polubiłaś swoją panią.
Tu nie mamy zbyt dużo czasu na zabawy...
ale tak jak Ty chodzimy na spacery tylko nikogo nie trzymam za rękę.
Razem z żoną zjemy Margaritę na jachcie.
Drogi tato. Dziś pierwszy raz poszłam do szkoły.
Nie podobało mi się tam i jutro nie chcę tam już iść.
Scotty Dalton, który ma brzydkie zęby cały czas mnie przedrzeźnia.
Mama każe mi chodzić do szkoły. Napisz jej aby mnie do tego nie zmuszała.
Droga Casey, miejmy nadzieję, że ten chłopiec nie zda do drugiej klasy.
Szkoła jest bardzo ważna. Słuchaj tego co mówi mama.
A tym chłopcem nie przejmuj się.
Czasem trafiają się tacy ludzie ale nie można pozwolić aby nas skrzywdzili.
Drogi tato, czy ty kiedykolwiek wrócisz do domu?
Droga Casey, oczywiście, że wrócę.
Już niedługo będziemy wszyscy w domu
możesz być tego pewna.
Najdroższa wyciągaj świąteczną zastawę, schłodź lemoniadę...
a na drzwiach powieś żółtą kokardę...
ponieważ wracam do domu do swoich kobiet.
Mam nadzieję, że nie rozczaruję Casey.
Wasz, Cameron.
14 lipca mam urodziny.
Tego dnia po raz pierwszy zobaczę tatusia.
Ja też nie mogę się doczekać kiedy Cię zobaczę.
Czyż to nie piękne.
A to co?
Przecież nie mogę spotkać się z córką w dniu urodzin i nie dać jej prezentu.
Ale to jest króliczek.
Tak, no i co z tego? Mam nadzieję, że się jej spodoba.
W sklepiku miałem do wyboru to, albo pastę do zębów i dwie paczki fajek.
- Słuszny wybór. - W takim razie dostaniesz to samo.
Federalna Komisja do spraw zwolnień warunkowych...
prośba Camerona Poe o przedwarunkowe zwolnienie została rozpatrzona pozytywnie".
Miną lata zanim zobaczę coś takiego z moim nazwiskiem.
- Na pewno się doczekasz.
Kto się o Ciebie zatroszczy w nowym więzieniu?
Sam Bóg będzie się mną opiekował.
Wracam do domu!
Tylko się nie rozklejaj.
Trzymaj się.
Do widzenia. Żegnaj.
Biuro Strażnika Stanowego co roku przewozi...
155,000 więźniów w ramach...
przeniesień czy na badania lekarskie.
Ten lot jest wyjątkowy.
W nowym najbezpieczniejszym więzieniu w Feltam w Alabamie...
zostaną osadzeni najgorsi z najgorszych.
Więźniowie z wyrokami śmierci i skazani na dożywocie.
Każdy z nich...
jest prawdziwym draniem.
- Paniusiu! - Paniusie to występują w filmach Disneya.
Do mnie proszę się zwracać strażniku Bishop.
Zanim wejdę na pokład muszę mieć zrobiony zastrzyk strażniku Bishop.
- Nazwisko? - Odell. Wczoraj nie dostałem zastrzyku.
Okay, jesteś diabetykiem, ale insulina jest na pokładzie i zastrzyk dostaniesz w czasie lotu.
- Cameron Poe. - Tak jest.
Zdajesz sobie sprawę, że do czasu zwolnienia z więzienia stanowego...
nadal jesteś więźniem?
Nic mnie to nie obchodzi, bylebym zdążył na czas do domu.
- Dziś są urodziny mojej córeczki. - No to wszystkiego najlepszego.
Zamknięto mnie trzy miesiące przed jej narodzinami. Jeszcze mnie nie widziała.
- Dlaczego? - Nie chciałem aby widziała mnie...
w pokoju odwiedzin wśród innych...
spragnionych miłości skazańców.
W takim razie masz powód do rehabilitacji.
Trzy słowa, które nas symbolizują to:
twardzi, sprawiedliwi, czujni.
Do roboty.
W Carson City wysadzamy sześciu, reszta leci do Feltham.
W takim razie chodźmy pogadać z tymi z DEA.
- Znasz tego faceta? - Nie miałem przyjemności.
Niezły z niego model. Prawdziwy oryginał.
Duncan, cieszę się, że cię widzę. Piękna maszyna.
Piękna? Piękne to są zachody słońca albo małe dzieci.
To jest zapierające dech w piersiach!
To Vince Larkin. Zajmuje się transportem.
Vince, to jest Duncan Malloy z DEA.
Miło mi. Na pewno będzie nam się znakomicie współpracowało.
- Jak się masz Willie.
- Znacie się? - Vince Larkin. Miło cię spotkać.
To są akta tego Francisco Cindino, syna Eduardo...
główny dostawca narkotyków z Kolumbii.
Prawdziwa gwiazda.
Ten facet może się okazać kopalnią wiedzy o rodzinnych interesach.
- Jedenaście i pół pasje? - Tak.
Przystojniaczek?
Przesłuchiwaliśmy go miesiącami i nie pisnął ani słówka.
Teraz musimy go przekazać FBI.
Nie pozwolę aby Ci dranie zarobili na nim punkty.
Pana Cindino odbieramy w Carson City.
Potem mamy dwie godzinki by z niego coś wyciągnąć.
Będziesz siedział obok. Podobno w towarzystwie złodziei...
bywa bardzo szczebiotliwy.
Szczebiotliwy? Co to znaczy szczebiotliwy?
To znaczy rozmowny, wielomówny lub po prostu bardzo gadatliwy.
Taki chodzący słownik?
Raczej leksykon.
- Masz broń?
- Broń? - Tu obowiązują pewne prawa.
- My też mamy swoje prawa. Nasi agenci są uzbrojeni. - Na pokładzie nikt nie ma broni.
Pod pokładem znajduje się mały arsenał.
A w kokpicie pistolet w metalowej skrytce.
Samolot traktujemy jak więzienie.
Nikt nie może mieć broni.
Mój człowiek nie wejdzie na pokład nieuzbrojony.
W takim razie nie wejdzie w ogóle.
Dobra. Oddaj im pistolet.
No oddaj.
- Unikaj kontaktu wzrokowego. - Jasne.
- Zwykle oznacza wzmaga to agresję.
Wiem.
Foxtrot Charlie, jesteśmy gotowi do załadunku.
Czekamy na rozkazy.
Mówiłem, że dzisiejszy lot jest wyjątkowy.
- To jest William Bedford, znany jako "William Owieczka". - Ten wielokrotny morderca?
Ten sam. Znalazł żonę w łóżku z innym facetem. Jej nic nie zrobił.
Ale zabił jej rodziców...
siostry, braci a nawet psa.
Sprawdźcie go.
A kim jest ten przyjemniaczek?
Nathan Jones, zwany "Brylantowym Psem".
Przywódca czarnych partyzantów.
Zdetonował bombę na spotkaniu Związku łowieckiego ponieważ...
tu cytuję, "Oni reprezentują to co najgorsze wśród białych".
W więzieniu napisał książkę odbicia w brylantowym oknie.
New York Times nazwał ją "Przebudzeniem czarnej społeczności".
Podobno chcą nakręcić film.
Zamknąć właz numer jeden.
Ten to chyba wszystko ma na sumieniu. Porwania...
kradzieże, morderstwa, wymuszenia.
Foxtrot Charlie, teren zabezpieczony. Możecie zacząć przeładunek.
To Cyrus Grissom, zwany "Cyrus Virus".
Ma 39 lat, z czego 25 spędzone w więzieniu.
Sporo pracuje nad sobą. Ukończył dwa fakultety, z jednego nawet się doktoryzował.
Zabił 11 współwięźniów, wszczął 3 bunty, uciekał 2 razy.
Chwali się, że zabił więcej ludzi niż nowotwór.
Otwórz.
Język w grę.
Cyrus jest typowym przykładem dziecka systemu więziennictwa.
Co to ma znaczyć? To jeden z tych naukowych bubków...
którzy uważają, że to my jesteśmy odpowiedzialni za stworzenie przestępców?
Nie, ale mogę kilku wskazać.
A co to za chodzący fiut. Strasznie chudy z ciebie czarnuch.
- Wal się. - Otwórz.
Cuchnie Ci z gęby jak by ci ktoś w nią nasrał.
Powiedział, że mnie kocha.
- Zejdź mi z oczu. - Dobra.
- Hey, Larkin, a ten to kto? - Cameron Poe.
Zwolniony warunkowo. Wraca do domu. Nikt ważny.
W porządku.
Nikt z załogi nie wie kim jesteś Willie, nawet strażnicy.
- Cześć Bishop. - Cześć, Larkin.
Powiedz mi czy Biuro Strażnika Okręgowego...
zawsze zatrudnia takich cwaniaczków?
To jeden z naszych najlepszych ludzi.
mimo wszystko chętnie rozszarpałbym mu gardło.
Sprawdź go.
Twarzą do mnie.
- A to co? - Moja córka.
To może być nawet płacząca matka Chrystusa.
Na pokład nie wolno niczego wnosić.
Bylebym tylko to odzyskał.
Chcesz mi rozkazywać?
- Słyszałeś co powiedziałem. - Hey, hey, hey.
Spokojnie.
A temu się wydaje, że jest na pokazie mody. Zdejmij tę czapeczkę.
Siadaj.
- Słodki ptak wolności.
Start za trzy minuty.
A niech mnie?
Myślałem, że jesteś kimś innym. Pinball Parker.
Ten bandzior podpalacz. W sumie to miły ze mnie facet. Niedawno mnie złapali
A to pech.
- Stań przodem. - Ja go sprawdzę.
Chodź.
Otwórz.
Trochę się spóźniliście.
Jazda.
Jak się masz wodzu?
Co?
Żartowałem. Daruj sobie...
"Złamana Strzało".
Robisz wrażenie jakbyś chciał mnie oskalpować.
Na co się gapisz?
Tylko podziwiam Twoją klatkę.
Do twarzy ci w niej.
No to witamy na pokładzie.
Przyznam się, że mamy tu wiele osobistości.
11 Wspaniałych, dwóch Cudownych i jednego nie z tej ziemi.
Ale to nie robi na mnie żadnego wrażenia.
Mamy tu pewne zasady, których macie przestrzegać.
W pewnym sensie ten samolot to takie latające przedszkole.
A wy będziecie się grzecznie bawić i nie będziecie krzyczeć.
Jeśli któryś z was będzie miał ochotę wrzeszczeć...
- Pieprzę cię. - Zakneblujcie to nazistowskie ciasteczko.
Takie zachowanie bardzo mnie denerwuje.
Jeśli któryś z was...
chociaż puści bąka, to jego jaja...
staną się moim trofeum myśliwskim.
Czy wyrażam się jasno. To znakomicie.
Jesteś sławnym przestępcą przyjacielu.
Owszem. Mówią o mnie Johny 23.
Znam cię Johny 23. Oskarżony o zgwałcenie 23 kobiet.
Mam serduszko na pamiątkę każdej z nich.
Gdyby znali prawdę mówiliby o mnie Johny 600.
To już nie brzmi tak ładnie.
A poza tym, osobiście nienawidzę gwałcicieli.
Plasujesz się gdzieś pomiędzy karaluchem, a pianą na ustach...
którą się zbiera kiedy chce się pić.
Ale ciebie będę traktował inaczej.
- Strażnik. - Co?
Jaki film nam wyświetlicie?
Spodoba Ci się. Obejrzysz...
Już nigdy nie będę się kochał z kobietą.
A potem wspomnienie ostatniego sznycelka.
Dowcipniś.
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.
Przestań, wszystko zostało przygotowane.
Jedynym zgrzytem mogą być nieświeże orzeszki albo burza.
Zamknąć pierwszy przedział.
Zamknąć środkowy.
Co z moim zastrzykiem!
Chwileczkę.
Mam nadzieję, że nie weźmiesz mi tego za złe.
Co wyprawisz?
Dajcie gaśnicę. Otworzyć środkowy przedział.
Widzieliście go. Sukinsyn sam się zapalił.
To jakiś szaman.
- Alarm! Alarm! - Mamy pożar w tylnym przedziale.
- Palą się. - Gdzie? - W tylnym przedziale.
Myślałem, że sobie coś nuci a on się zapalił.
Cholera!
Jasna cholera!
Dajcie poskramiacz!
Hej, nie depcz mojej insuliny!
Otworzyć właz! Otworzyć!
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Pinball! Pociągnij za dźwignię!
Pinball, za tobą!
Weź broń i sprawdź co tam się dzieje.
- O Boże. - Powiedz, że było małe zamieszanie, ale już wszystko w porządku.
Jeśli tego nie powiesz, zabiję cię.
Nikt poza mną nie potrafi pilotować tego samolotu.
Nie lubię wybiegać myślami w przyszłość.
Zgoda. Tylko zachowaj spokój.
Jeśli piśniesz chociaż słowo o tym co tu się stało następne skrzydełka...
jakie zobaczysz będą należały do much latających nad twoim ścierwem.
Carson City.
Hey! Hey!
Panie i panowie, mówi kapitan.
Tylko ja jestem uzbrojony.
Witamy na pokładzie linii skazańców.
- Co się stało?
Było jakieś zamieszanie. Pilot włączył alarm.
Jak to zamieszanie?
Już wszystko w porządku. Pilot właśnie się zgłosił.
To sygnał z transpondera. Wszystko się zgadza.
Ale ciężki sukinsyn!
Oops.
Cholera.
Jeśli Cię wypuszczę, będziesz grzeczny?
Raczej nie.
Znajdzie się miejsce i na twoje serduszko.
Nie depcz po moich lekarstwach.
Dobra, przepraszam.
Będę się bawił całym twoim ciałem.
Gdzie się tak śpieszysz.
O tak.
Nie, nie! Zostaw mnie.
- Nie mogę na to pozwolić.
- Wiesz kim jestem? - Prawdziwym brzydalem.
Nie bawmy się w ten sposób. Nie tu i nie teraz.
- Zobaczymy.
Spokojnie. On ma rację. Nie tu i nie teraz.
- Umiesz latać, Johnny? - Nie.
No to pamiętaj o tym...
ponieważ jeśli twój mały wyskoczy z gaci...
to ty wyskoczysz z samolotu.
Co nas czeka w Carson City? Ilu wsiada, a ilu wysiada?
- Sześciu wysiada i dziesięciu wsiada. - Znajdź tych sześciu.
Znam trzech, siedzą z tyłu.
Pozostali to Benson, Carls i Popovitch.
- Gdzie są? - To bardzo dobre pytanie. Poszukaj ich.
Pilot chce wiedzieć co dalej robić.
Zgodnie z planem, lądujemy w Carson City.
Carson City? Przecież tam się roi od glin. Czyż ty zmysły postradał?
Właśnie to stwierdzono podczas ostatnich badań psychiatrycznych.
Wytłumacz im.
Myślicie, że jesteście wolni? Mylicie się.
Na lotnisku czeka na was prawie 50 uzbrojonych strażników.
Jeśli zrobicie to co każemy...
resztę życia spędzicie w kraju który nie posiada umowy ekstradycyjnej ze Stanami.
Mam tu na myśli piaszczyste plaże, kolorowe drinki...
i piękne panienki.
To będą wspaniałe wakacje.
A kto za to zapłaci?
Nasz chlebodawca, Francisco Cindino.
Nie ruszać się! Cyrus.
Chodź tu!
- Już! - Ruszaj się!
- Tylko spokojnie. - Zamknij się.
- Kim do cholery jesteś? - Agent DEA.
Myślisz, że jesteś taki bystry? Myślisz, że mi zależy na tej głupiej dupie??
Nie słyszałeś co mówię? Jestem agentem DEA. Wiesz co to znaczy?
To, że jesteś największym dziwakiem.
Skoro jesteś agentem to robisz na pokładzie?
Nie wkurzaj mnie bo rozwalę Twojego przyjaciela.
Następnym razem nie chowaj się za...
żałosnym i zwariowanym czarnuchem.
- Hej! - Zamknij się.
- Strzelaj.
- Myślę, że powinieneś dać sobie spokój. - Cofnij się.
- Cofnij się, mówię! - Uważa bo ktoś zginie.
- Stój! - W porządku kowboju.
- Cofnij się. - Wiesz, że nie będziesz w stanie zapanować nad sytuacją?
Ja nie panuję nad sytuacją? Nie panuję?
- Już jesteś trupem. - Zamknij się!
Jak się nazywasz?
- Ja? - No.
- Poe. - Niezła robota.
Naprawdę.
Nieźle się spisałeś. Nie tylko uratowałeś tego biedaka...
ale także zaprzyjaźniłeś się z Cyrusem.
Mam dwie wiadomości dobrą i złą.
- Jaka jest dobra? - Znalazłem Bensona, Carlsa i Popovitcha.
- A jaka jest zła? - Tak się składa...
że ten truposz to Benson.
Ten Aryjczyk z dziurą w czole to Carls...
a ten którego ciągnie to Popovitch.
Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale brakuje nam trzech białasów.
Wdepnęliśmy w wielkie gówno.
Powiedz...
czy mówiłeś poważnie nazywając mnie, żałosnym, zwariowanym czarnuchem?
Oddaj broń.
Jasne, że mówiłem poważnie.
Ci w Carson spodziewają się, że z samolotu wysiądzie sześciu facetów...
i my damy im to czego się spodziewają.
- Potrzebuję trzech ochotników. - Ja idę.
A co z nią?
Odsiaduję ośmiokrotny wyrok dożywocia więc na pewno nie wysiądę.
Mam insulinę, ale połamali wszystkie igły.
Jeśli w ciągu kilku godzin nie dostanę zastrzyku...
to moja mama otrzyma bukiet kwiatów z kondolencjami. - Ja pójdę.
- Jestem na to za stary.
- Sama potrafię o siebie zadbać.
Idź na tył. Ktoś jeszcze?
- My dwaj. - W porządku, jazda do tyłu.
Hej, chwileczkę. Oni spodziewają się białych.
A to oznacza, że masz pecha.
- Daj spokój. - Siadaj przyjacielu.
Któryś z moich towarzyszy przyniesie Ci książkę telefoniczną. Zadzwonisz do rzecznika obrony praw obywatelskich.
- Za dwie godziny będę trupem. - Nie.
Kiedy wysiądę narobię takiego zamieszania...
że ten samolot nie opuści Carson.
Potrzebujemy jeszcze jednego białego ochotnika.
- Ten pilot jest biały. - Chwileczkę. Pilot?
- A kto będzie pilotował samolot? Spokojnie Billy, nie bój nic.
- O co chodzi? - Carson mówi, że u nich panuje burza piaskowa.
Wspaniale.
Wariat.
Więzienie stanowe w Vacant w Kalifornii.
Cela D4 gotowa do inspekcji
Ostatni przebywający tu więzień to Cyrus Grissom.
Na ścianie widać zadrapania. Najwyraźniej ostrzył jakąś broń.
- A ta obluzowana śruba? - Co to jest?
Wygląda jak kokaina.
- Masz coś ciekawego? - Jeszcze nie wiem. Cała ściana jest miękka.
A co z resztą gliniarzy?
Spokojnie. Mogą nam się jeszcze przydać.
No staruszku. Od tej pory nazywasz się Popovitch.
Panowie, za dwie godziny dotrzecie do więzienia w Newadzie.
Taśmę zakładam wam na wypadek, gdyby któryś z was poczuł...
potrzebę podzielenia się z glinami swoimi wrażeniami.
Nie chodzi o to, że wam nie ufam. Ale w końcu jesteście kryminalistami.
- Podnieś głowę. - Chcę zostać.
Co?
Zmieniłem zdanie.
Mamy niezdecydowanego faceta.
Mam do odsiadki jeszcze 15 lat i nie wybaczyłbym sobie ...
gdybym nie zobaczył tych piaszczystych plaż...
i kolorowych drinków.
Masz jeszcze 15 lat? Niedawno nie mogłeś się doczekać kiedy wyjdziesz.
To chyba lęk przed wolnością.
Zabierzcie go. I zdejmijcie mu kajdanki.
Wybierzcie jakiegoś strażnika i załóżcie mu ciuchy tego tajniaka.
- Co ty robisz? - Zostaję.
Wszystkich kneblują na czas dojazdu do więzienia.
Miną godziny zanim federalni dowiedzą się co się stało a ty nie masz tyle czasu.
- Ona też nie. - Myśl lepiej o swojej córeczce.
Co by o mnie pomyślała gdybym zostawił was bez opieki?
Zachowuj się jak komandos, a wszyscy będziemy mieli kłopoty.
Już nie jesteś tamtym facetem. Teraz jesteś zwykłym skazańcem.
Dobry Boże!
- A mówiłem, że mi to oddasz. - Odpieprz się.
O, gdyby mamusia słyszała jak się wyrażasz. Zakładaj to, właśnie ocaliłem ci życie.
Masz jakiś plan żołnierzyku?
Może.
Szefie! Mam tu mnóstwo interesujących rzeczy.
- Co to jest? - Wygląda na rysunek samolotu.
- Czyja to cela? - Virusa.
Otworzyć!
Zdjęcie mojej córki. Gdzie schowałeś zdjęcie mojej córeczki...
ty łobuzie?
Podobno mieliście jakieś kłopoty.
Musieliśmy ich pokneblować. Co za zbieranina. Pluli i wrzeszczeli.
Wsiadać do autobusu! Wsiadać!
Otwierać.
Przejęliśmy samolot. Słyszeliście? Teraz my tu rządzimy.
Zamknij się kędzior.
To po Hiszpańsku. Bogota, Colombia. Chyba z jakiejś firmy prawniczej.
Pomarańczowy i czarny.
Jak leci?
- To ty jesteś bagiennym potworem? - Zgadza się.
- Potrafisz pilotować? - Zgadza się.
- Niesamowite, co wy biali potraficie. - Zgadza się.
Cholera!
Co tu robisz?
Cześć. Jak się miewasz maleńka?
Ja po prostu chcę wydostać się stąd.
- To jest wydzielony teren. - Spokojnie maleńka.
- Nie przejmuj się. Jestem policjantem. - Strażnikiem?
Tak, policjantem w Biurze Strażnika Stanowego.
Skóra cierpnie.
Mają powydrapywane oczy.
Ostatnia wieczerza.
- To już wszyscy? - Jeszcze jeden.
Najnowsza gwiazda.
- Kto? - Garland Greene.
To może być interesujące.
- Co to za jeden? - To Garland Greene.
Komiksowy Chrystus!
Cholera, to Garland Greene.
Rzeźnik z Marietty.
Ten chudzielec poćwiartował osób...
na wschodnim wybrzeżu.
A podobno zrobił to tak brutalnie, że przy nim ...
rodzina Manson to wzór wszelkich cnót.
No to pasuje do reszty tej ferajny.
- Powinien pan już iść. Masz najpiękniejsze oczy...
jakie widziałem od pięciu do dziesięciu lat.
"Spo... spotka...
Spotkać się"
Spotkać się, podpalenie, samochód. Spotkać samochód.
samochód. spotkać. Gdzie?
W...
Carson"
O Boże. Zostań tu. Niczego nie dotykaj.
Hej, co robisz? Powiedział żebyśmy niczego nie ruszali. Nie otwierać
Co do cholery?
Któryś chce się jeszcze zabawić?
No jedźcie.
Mamy kłopoty. Skontaktujcie się z Biurem Strażnika Stanowego.
Alarm! Alarm! Strażnicy nie są strażnikami to przestępcy.
- Zatrzymajcie ich!
- Hej, jak leci? - Jesteśmy prawie gotowi.
Zaraz lecimy.
- Jesteś niesamowity! - Startujemy!
Słyszałaś coś? Zupełnie jakby startujący samolot.
Jailbird Jeden, nie masz zezwolenia na start.
A kogo to obchodzi! Pieprzę was.
Słyszeliście, pieprzę was.
Hej, zaczekajcie!
To ja, Pinball. Przepraszam!
Lećmy ku wolności!
Możecie mi wierzyć, że ten dzień na długo pozostanie w waszej pamięci.
Zapraszam na pokład.
Oni przypadkiem nie monitorują tego samolotu?
Owszem. Takie urządzenie nazywa się transponder, i jest w każdym samolocie.
A gdzie jest ten transponder?
Oczywiście.
Czy ten samolot jest na pewno bezpieczny?
Proszę się nie martwić. Latałem tą trasą tysiąc razy.
Wkrótce będziemy na miejscu.
Śledzimy sygnał z transpondera. Wiemy gdzie są.
Co się stało?
Co z Simsem? Co się z nim stało?
Zabili go.
Przejęli samolot.
Czy wy jesteście policjantami czy tylko niezaradnymi harcerzykami?
To przez ciebie zginął mój agent!
Przemycił pistolet na pokład.
Gdybym wiedział jak działacie kazałbym mu wziąć karabin maszynowy!
Na pokładzie samolotu nikt nie ma prawa mieć broni!
Pana człowiek złamał to prawo i dlatego zginął.
A w dodatku naraził życie pozostałych strażników!
Wasi niekompetentni strażnicy...
zostali opanowani przez bandę rzezimieszków pozamykanych w klatkach!
- Nie mam zamiaru dłużej tego słuchać. - Panowie!
Można się dogadać.
W porządku.
I co teraz?
Jaki macie plan?
Pracujemy nad tym.
Nie mamy opracowanego planu działania w takiej sytuacji, ponieważ nie braliśmy czegoś takiego..
W takim razie zacznijcie brać to pod uwagę...
Chcę rozwiązać tą sytuację.
Dajcie helikopter. Najlepiej kilka. Mają być uzbrojone.
Nie obchodzi mnie czy przyśle je straż narodowa czy lotnictwo.
Mają tu być natychmiast.
- I co z nim zrobimy? - Jeszcze nie wiem,
ale chyba nie tak powinniśmy traktować prawdziwą gwiazdę. Wypuście go.
- Jesteś pewien? - Jestem pod wrażeniem twoich wyczynów.
Lecą w kierunku południowo-wchodniej Arizony.
- Pinball nie zdążył. - Nie?
Ale szkoda. Lubiłem go.
- Czego chcesz? - Chcę wiedzieć jaki macie plan.
A co cię to obchodzi?
Mam prawo wiedzieć. W końcu wszyscy jesteśmy skazańcami.
Cyrus Grissom, słyszysz mnie?
Tak, proszę się przedstawić.
Vince Larkin z Biura Strażnika Narodowego i Duncan Malloy z DEA.
Agencie Malloy. Tak mi przykro z powodu pańskiego współpracownika.
Nie ma gorszego obrazka niż widok moczącego się dorosłego mężczyzny.
Posłuchaj pieprzony Grissom!
Kiedy z tobą skończę będziesz błagał żeby posadzono cię na krześle elektrycznym.
Ten facet mi się nie podoba.
Jeśli jeszcze coś powie zakończę naszą rozmowę.
Nie on już nie będzie rozmawiał. Nie będzie więcej mówił? Właściwie to już wyszedł z budynku.
To świetnie. W takim razie będę rozmawiał z panem.
Oto zasady. Najpierw ja pytam potem pan odpowiada.
Co chce pan wiedzieć?
W Carson wiedzieli ze coś jest nie tak. Skąd?
- Jeden ze strażników...
Jeden ze strażników udał, że ma atak serca więc musieliśmy go rozkuć.
W porządku?
Rozumiem. Następne pytanie?
Dokąd lecicie moim samolotem?
- Do Disneylandu. - Pan kłamie.
Pan także. Nie ma nic gorszego...
niż gliniarz z chorym pęcherzem.
Lotnisko Lerner w samym środku pustkowia. To nasz punkt docelowy.
Najbliższy posterunek policji 49 minut jazdy.
Więc, już wiesz.
Proszę o uwagę. Lot 475...
Cieszysz się? Ślicznie wyglądasz.
- Pani Poe? - Tak?
Nazywam się Grant, Biuro Strażnika Narodowego.
Na pokładzie samolotu, którym leci pani mąż wystąpił pewien problem.
Potrzebujemy pani pomocy. Samolot już czeka.
No i co ci chodzi po łbie chłopku-roztropku?
O czym to ja myślałem?
A, już wiem.
Zastanawiałem się dlaczego czarny reakcjonista tzn. ty...
słucha rozkazów białasa, któremu poprzewracało się we łbie.
Prawda, że to intrygujące?
Każdy sposób jest dobry.
Będę udawał spokojnego czarnucha aż dolecimy na miejsce.
A potem zacznie się moja era.
O co wam poszło?
A nic takiego, po prostu...
na pokładzie tego samolotu zebrali się najwięksi dranie z tego świata...
i udało im się przejąć kontrolę nad lotem...
a my znaleźliśmy się w samym środku tego bajzlu.
Cześć Garland.
Tu są akta Camerona Poe. Jego żona jest już w drodze.
Komandos wielokrotnie odznaczony.
Trochę rozrabiał jako nastolatek.
Dlaczego to takie ważne?
Po pierwsze. W tym samolocie są sami mordercy gwałciciele i złodzieje...
oraz ten Cameron Poe, który nieumyślnie kogoś zabił.
Nie ma żadnych powiązań z gangami A tak w ogóle to został warunkowo zwolniony.
Po drugie. Miał okazję wysiąść z samolotu, ale tego nie zrobił.
Dlaczego?
Po trzecie. Jeden ze strażników powiedział, że to właśnie Cameron Poe...
dał mu magnetofon z nagraniem.
To bardzo interesujące fakty. Może się okazać że na pokładzie mamy sprzymierzeńca.
Sprzymierzeńca? Kryminalistę. Mordercę.
Może przeczytasz jego akta. Facet wdał się w bójkę przed barem...
i przypadkowo zabił faceta który zaczepiał jego żonę.
Jesteś taki sam jak te zwierzęta.
Od kiedy to są zwierzętami?
Od kiedy przestali respektować prawo.
"Stopień ucywilizowania społeczności najlepiej oceniać poznając ich kryminalistów".
Tak powiedział Dostojewski po krótkiej odsiadce.
"Pieprz się!" A Grissom powiedział, że osobiście rozwalił mojego agenta.
Jak możemy sprowadzić samolot na ziemię?
Zestrzelić go.
Od kiedy tę sprawę przejęła DEA?
Od chwili gdy zabito jednego z naszych agentów.
Mam prawo ścigać zabójców agenta Simsa korzystając...
ze wszystkich dostępnych środków.
- To nie usprawiedliwia zestrzelenia samolotu. - Może tak, a może nie.
Naprawdę? Chyba nie bierze pan tego pod uwagę.
Jesteśmy w trudnej sytuacji.
- Tam są nasi ludzie! - Wszyscy podpisali stosowne zobowiązania i wiedzą co może ich spotkać
Kto dał ci prawo decydować o tym komu można odebrać życie?
Nareszcie.
- O czym on mówi? - To helikoptery bojowe. Będziemy ich ścigać.
Niech pan tego nie robi!
Ten facet nie myśli. Jest w stanie szoku.
Spadaj. Twoja rola się skończyła. Nie mam więcej miejsc.
Panowie, za pięć godzin wlecimy na terytorium Meksyku.
Ale najpierw musimy zmienić samolot.
Dziękuję, życzę miłego lotu.
- Za ile będziemy na miejscu? - Przy tej prędkości za około 71 minut.
Lecimy 205 węzłów na godzinę. Podwozie się nie schowało. To nas spowalnia.
Chyba się spóźnimy.
Nie, to nie do przyjęcia. Sprawdź podwozie.
- Nie mam o tym pojęcia. - To naucz się.
Hej chłopku-roztropku!
Poe.
- Czego? - Cyrus powiedział żebyś sprawdził podwozie.
Na pewno pooglądamy sobie piękne widoczki.
Drzewka, rośliny.
Jasna cholera! To dlatego Pinball nagle zniknął.
Odetnij go. Spowalnia nas.
Na pewno nie taki pogrzeb miał na myśli.
Tu są ciuchy.
pośpiesz się.
Mam cię.
Szybciej.
Pa, Pa, Pinball.
No nie.
Zawsze kiedy umyję samochód jakiś ptak musi go osrać.
To podobno przynosi szczęście.
Mamy zielone.
- Podobno siedziałeś w Quentin? - Tak
I masz do odsiadki 15 lat.
Tak.
To musiałeś siedzieć w północnym skrzydle. Tak.
Racja.
To dziwne.
Ja siedziałem też w północnym. I nie pamiętam cię.
I o czym to świadczy?
Absolutni o niczym.
W tym skrzydle było zamkniętych 160 facetów...
a ja nie miałem ochoty poznawać pozostałych 159. W tym i ciebie.
I co ty na to?
no.
Ten facet to prawdziwa fontanna gniewu.
Typowy schemat. Matka zbyt często go przytulała, albo wcale.
A może zdeprawował go wujek.
Teraz drzemie w nim taka złość, że momenty lewitacji powodują ból.
Okropny ból głowy.
Dlatego twoje szczęście to ból.
Co mu dolega?
Na pierwszy rzut oka wiele.
Dzień dobry.
- Nazywam się Vince Larkin. - Tricia Poe.
Miło mi panią poznać. A o zapewne Casey.
- Cześć Casey. - Dzień dobry. - Miło cię poznać.
Co słychać?
Przepraszam. To było głupie pytanie.
Miała się pani spotkać z mężem, a tu wybuchła ta głupia afera.
Może pan powiedzieć co się właściwie stało.
Robimy wszystko by sprowadzić samolot na ziemię.
Właściwie to o tym chciałem z panią porozmawiać.
Hej, skąd to masz?
Nasze rzeczy osobiste są w ładowni.
- Hej, to moje okulary. - Teraz już moje.
Wygląda mi na to, że pani mąż miał okazję...
Wysiąść z samolotu a jednak tego nie zrobił.
Może pani wie...
dlaczego tak postąpił?
Podobnie jak pan, nie mam pojęcia.
Zdarzają się przypadki...
że zwolnieni warunkowo boją się panicznie powrotu do domu.
Tak bardzo przyzwyczaili się do więziennego życia.
- Czy to ma jakiś sens? - Nie.
Cameron nie jest taki. Gdyby pan czytał jego listy...
albo rozmawiał przez telefon, wiedział by pan...
że on czekał na ten dzień przez osiem długich lat.
Nie mógł się doczekać kiedy wreszcie zobaczy swoją córeczkę.
A pan...
nie postąpił by podobnie?
Musiałbym mieć bardzo ważny powód.
Znając Camerona, na pewno go miał.
Jeśli będzie pn miał okazję proszę mu przekazać...
aby do nas wrócił. Dobrze?
Nie możemy się doczekać kiedy będzie z nami.
Zrobię to.
Vince, linia numer 1.
Vince Larkin? Ted Grasso, Policja.
Mamy tutaj problem z trupem.
Facet spadł z nieba.
I na pewno nie jest astronautą.
A jaki to ma związek ze mną?
Ma wypisane na koszulce pańskie nazwisko.
Ostatni namiar z transpondera wskazuje na Arizonę.
A ciało spada we Fresno.
Lotnisko w Lerner.
- Oni zawrócili. Łączcie mnie z szefem.
- O co chodzi? - Zawracajcie.
Samolot poleciał w kierunku lotniska w Lerner
Cholera! Sygnał z transpondera dochodzi z Arizony.
Z samolotu spadło ciało.
Z krótką notką do mnie.
Są przed nami ze 30 mil.
- Vince, jesteśmy tuż za nimi. - Słuchaj mnie!
Ta notka była przeznaczona dla mnie!
- Lecicie w złym kierunku! - Zamknij się.
Panowie, natychmiast samolot lub helikopter!
Nie mam nic wolnego.
Mam 50 minut by dotrzeć na lotnisko w Lerner.
Jeśli ma pan szybki samochód to też pan zdąży.
Vince Larkin, z Biura strażnika Stanowego.
Chcę mieć do dyspozycji wszystko co macie. Policję, szeryfów, oddział gwardii narodowej.
Chwileczkę.
Zachowajcie daleko idącą ostrożność.
Porywacze na pewno odnajdą arsenał ukryty w samolocie.
Larkin. Vince Larkin. Z Biura Strażnika Narodowego.
A niby skąd miałbym pana numer?
"...komisja do spraw zwolnień warunkowych"
Poe.
Zwolnienie warunkowe?
Odłóż tego króliczka.
Tak czułem, że jesteś trefny.
I nie pomyliłem się. Oszukałeś nas.
Jesteś wolnym człowiekiem.
powiedziałem, żebyś...
odłożył króliczka.
Zdychaj!
Dlaczego nie chciałeś po dobroci odłożyć króliczka?
Po lewej stronie możecie oglądać wspaniałe klify.
Już zaraz ich zobaczymy.
O cholera!
Zatrzymaj!
Jeśli w tym samolocie jest 30 więźniów to ja nazywam się Elvis Presley.
"Lotnicze wycieczki wujka Boba".
Cholera!
Przelecieliśmy trzysta mil aby złapać rodzinkę na wakacjach!
Musimy natychmiast lecieć do Lerner!
Dajcie mi Vinca Larkina.
Wyszło dwóch, wrócił tylko jeden.
- To nie moja wina. - Mi nic nie musisz tłumaczyć.
Większość morderstw jest popełnianych z konieczności a nie z potrzeby zabijania.
Tylko ci wielcy, Dahmer, Gacy, Bundy...
zabijali ponieważ ich o podniecało - A ty?
Ja nie mam z wami nic wspólnego.
I nie chcę z tobą rozmawiać! Dla mnie wszyscy jesteście szaleńcami.
To czysta semantyka.
A gdybym ci powiedział że szaleńcem jest facet, który pracuje 50 godzin tygodniowo...
przez 50 lat a potem jest zwolniony?
W domu starców ma nadzieję...
że umrze zanim będzie miał kłopoty z dotarciem do łazienki na czas.
Czy to nie jest szaleństwem?
Dla mnie zabicie 30 osób zawsze będzie szaleństwem!
Głowę jednej dziewczynki...
wiozłem aż przez 300 mil.
Dziś są urodziny mojej córki.
więc nie dziel się ze mną swoimi wrażeniami.
Dobra cieniacy! Zaciśnijcie piąstki bo za chwilę...
posadzę to pudło w piaskownicy.
Wieża w Lerner, słyszysz mnie?
Wieża w Lerner, jest tam kto?
Zgłoś się.
Ląduję.
O Boże.
Trzymaj się!
Lotnisko w Lerner. Cieszę się że tu jestem.
Dziękujemy za wybranie Lotu Skazańców.
- Gdzie samolot? - Nie wiem. Trochę cierpliwości.
Ostatni facet, który kazał mi być cierpliwy spłonął, a jego prochy rozwiał wiatr.
Na pewno przyleci.
Wy głupie barany!
Mam nadzieję, że lubi zabawę w piasku.
Przyjacielu, wejdź na wieżę i rozejrzyj się.
A ty chodź z nami.
- No chodź wysiadamy. - Nie mogę. - Owszem, możesz. Chodź!
- Nie powinieneś go ruszać. - Muszę go z tąd zabrać.
Nie możesz. Wysiłek może wywołać u niego szok.
Ona ma rację Idź sam.
Nie zostawię cię tu, ani ciebie.
Znowu zaczynasz komandosie.
Chłopie, jest czas na walkę i jest czas na ucieczkę.
- A teraz radzę ci abyś uciekał. - On ma rację.
Idź.
Dobra. Powiem wam jak to rozegramy. Zdobędę tą strzykawkę.
Jak chcesz. Rób co uważasz za wygodne.
Cholera.
Trzymaj się. Nie umieraj.
O nie. Co ty znowu wyprawiasz?
- Najwyższy czas pozbyć się tych świń. - Nie możesz tego zrobić.
- A to dlaczego? - To nasi zakładnicy. Mogą być nam potrzebni.
A co cię to obchodzi?.
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności...
niż roztrzaskanie czaszek tym sukinsynom!
Ale powiedz mi jak dobrze znasz tego Cindino?
ja nie wiem o nim za dużo. tylko to co przeczytałem w gazetach.
Np. to że wysadził w powietrze jacht z dwoma swoimi kuzynami.
Do czego zmierzasz?
Czy nie zawahałby się zabić wynajętych zbirów kiedy wypełniliby swoje zadanie?
- O czym tak sobie gawędzimy?
Poe nie chce abym wykończył strażników.
Nie dziwi mnie że Nathan chce wykończyć strażników.
A moje poglądy w tej sprawie...
także są znane, ale interesuje mnie....
Jaki masz cel w ich uratowaniu.
To Twoja impreza i jak na razie jest przednia.
ale jak mówiłem temu osiłkowi, poczekałbym...
aż będę w drugim samolocie, zanim pozbędę się naszej jedynej karty przetargowej.
- Zamknij się! - Nie chcesz się naćpać i przelecieć kilka panienek?
- O cholera!
Odłóż broń. Mówię odłóż broń, Nathan.
Poe ma rację. Przechodzimy do planu "B".
Musimy przyprowadzić cysternę...
i wyciągnąć ten samolot z piachu.
- Viking, spróbuj uruchomić ten ciągnik.
- Idę po cysternę. - Dzięki, Poe.
Okazałeś się bardzo przydatny.
"Wspólnie szybciej można wszystko zrobić". Ojciec mnie tego nauczył.
- A wiesz czego nauczył mnie mój ojciec?
- Niczego. - Samouk.
- Znaleźliście Larkina? - Mamy z tym kłopoty.
Nie wątpię!
Pewnie ratuje lasy tropikalne albo przerabia sandałki na surowce wtórne.
O, cholera!
Mamy towarzystwo!
Hej!
Mamy towarzystwo!
Gdzie Cyrus?
Cyrus!
Ile mamy czasu zanim tu dojadą?
Dziesięć, może dwanaście minut.
Jak ci na imię? Chcesz się pobawić?
Fajny samolocik.
Nie obchodzi mnie czy zabierzecie Cindino a resztę zostawicie.
Ale jeśli strzelisz przybiegnie tu 20 bardzo rozgniewanych więźniów.
Nie ma to jak brzmienie ciszy.
Stać!
- Ty jesteś Cameron Poe. - Tak.
- Jestem Larkin. - Cześć.
- Otrzymałem Twoją wiadomość. - Gdzie kawaleria?
- Wkrótce tu będą. - "Wkrótce"?
A może szybciej.
Mogę to opuścić?
- Możesz. - A ty opuścisz swój?
Przepraszam szefie, ale ufam tylko dwóm facetom.
Jednym z nich jestem ja. A drugim na pewno nie jesteś ty.
- Cindino chciał wszystkich wykiwać.
Komu można zaufać jeśli nie południowo- wschodniemu handlarzowi narkotyków?
- To miał być dowcip.- Cieszę się że mi to powiedziałeś. Ale muszę wracać do samolotu
Jesteś wolnym człowiekiem. Dlaczego to robisz?
Nie potrafi wymienić wolności za życie przyjaciela.
Masz przyjaciela na pokładzie?
W takim razie nie myliłem się co do ciebie. Oglądałem Twoje akta.
Nie jesteś złym facetem tylko pojawiasz się w niewłaściwym miejscu i w niewłaściwym czasie.
Żegnaj Larkin.
Rozmawiałem z Twoją żoną.
- Osobiście? - Tak.
Z córeczką też.
Rozmawiałeś z Casey?
Jeśli coś się nie uda, boję się, że moja córeczka...
tego nie zrozumie.
Jeśli znów spotkasz moją żonę, powiedz jej...
że ją kocham.
Ona jest moim koliberkiem.
Ale nie mogłem zostawić przyjaciela w potrzebie.
Zrobisz to dla mnie, prawda?
Jasne. A co ty zrobisz dla mnie?
A jak myślisz?
Odwalę całą brudną robotę.
no kopcie. Wkrótce będzie tu kawaleria.
- Musimy wyciągnąć samolot!
- Jeszcze dziesięć minut. - To samo powiedziałeś dziesięć minut temu.
Cześć Bob. Przyjdziesz na obiad?
Jesteś chory?
- Dlaczego pytasz? - Wyglądasz na chorego.
- Jestem chory. - Zażywasz lekarstwa?
Na tę chorobę nie ma lekarstwa.
- Zaśpiewamy? - Śpiewać?
Znasz piosenkę "To on ma cały świat w swoich dłoniach"?
Tak.
No śpiewaj.
Samolot wylądował. Powtarzam. Wylądował.
Kiedy będziecie?
Zaraz będziemy na miejscu.
Gdzie jest Cindino?
To jest mój samolot!
Cyrus, pomóż mi.
- Chyba nie zdążyłeś na przesiadkę. Właśnie chciałem po ciebie iść.
Błagam.
Żegnam.
Nie!
- Nie zabijaj mnie. - Nie zabiję cię staruszku.
Szukam strzykawki.
O nie! Narkotyki cię zabiją.
Jest tu gdzieś apteczka?
Pewnie gdzieś w starym wozie strażackim.
Dzięki. Zostań tu i nie wpadaj w panikę.
łatwo ci mówić. Ty nie musisz się odlać.
Słuchajcie uważnie bo nie będę powtarzał.
Tu jest złomowisko. Tu hangar.
A tu jest samolot.
- A to co? - To zwykły kamień.
Aha.
Konwój wjedzie na złomowisko od tej strony.
Unieruchamiamy pierwszy i ostatni samochód.
Zamykając w ten sposób pozostałe...
i wysyłamy żołnierzy na tamten świat.
Nathan, dopilnuj aby się dobrze rozstawili.
Bierzcie jak najwięcej butli gazowych.
Zabierz ich. Jeśli będą sprawiać za dużo kłopotów - zabij.
A co ja mam robić?
Idź na złomowisko.
- Jeśli którykolwiek się przedrze, wydrap mu oczy. - Ok.
No podejdźcie bliżej.
Bliżej. Bliżej. Bliżej.
Chryste. To będzie jatka.
Mówi Larkin. Każ swoim ludziom wycofać się!
Teraz.
No zapal do cholery!
- Co chcesz zrobić? - Co robisz?
Może...
to nie jest najodpowiedniejsza pora...
ale czas troszkę pobiegać!
Teraz się z tobą zabawię!
Bishop.
- Złaź ze mnie!
Zostaw ją!
Kryjcie się za ciężarówką!
- Kiedy się obudzisz, będę już Johnny 24. - Chcesz się bić?
Nigdy nie traktuj kobiet w ten sposób!
Cholera!
Whoa! Whoa!
Do samolotu!
O Boże!
Okay!
Wszyscy na miejsca. Już.
- Chodźcie. - O cholera.
No rób sobie ten zastrzyk i spadamy.
Jesteśmy przywiązani!
Idziemy.
- Strzelajcie w opony! - Mam gdzieś opony! Strzelam w pilota!
Czy to nie twój samochód?
Niemożliwe. Stoi na parkingu.
Każdego innego dnia to mogłoby się wydać dziwne.
Muszę podciągnąć dziób!
cholera!
Kiedy to się skończy ty też będziesz skończony.
Nowa definicja ironii.
Banda kretynów tańcząca w samolocie...
w takt przeboju kapeli, która zginęła w katastrofie lotniczej.
Ktoś powiadomił władze w Carson.
Ktoś przekazał im, że wylądowaliśmy w Lerner.
Ktoś zabił Billego Owieczkę.
Czy to zbieg okoliczności?. Być może.
Potem ktoś przywiązał nasz samolot do betonowego słupa.
Pytam: Co tu jest grane?
I odpowiadam. Wśród na jest zdrajca.
Jak można go wypłoszyć?
Nie wiem, ale policzę do trzech...
I będę wiedział kto jest ze mną, a kto przeciwko mnie.
Raz, dwa...
Czekaj! To ja.
To ja.
Nie słuchaj go. Przez tę insulinę pokręciło mu się we łbie.
Niemal przez całą podróż byłeś blisko śmierci.
- To byłem ja. - On zwariował.
Nieźle to sobie wymyśliłem?
- Nie! - Mój pomysł jest lepszy!
"Mój tata wróci do domu 14 lipca.
14 lipca są moje urodziny.
Tego dnia zobaczę po raz pierwszy...
mojego tatę".
Rusz się, a króliczek oberwie.
- Załatwmy go. - Jeszcze nie!
Ognia!
Cholera!
- Wstrzymać ogień! - Strzelajcie!
- Na co jeszcze czekacie? - To mój samolot!
Zrozumiesz to w końcu bucu?
Czy mam ci wszystko narysować kredkami?
Mam złe przeczucie.
- Chyba nie dam rady. - Na pewno dasz radę.
Cyrusie Grissom, mówi agent Vince Larkin.
Jeśli natychmiast nie wylądujecie to was zestrzelimy.
Mam wrażenie, że nie ma Boga.
On nie istnieje.
- Dokąd idziesz? - Udowodnię ci, że Bóg istnieje!
Ognia!
Malloy, ty skurwysynu! Wstrzymaj ogień!
Stój!
Przełącz na rakiety.
Rakiety uzbrojone.
Malloy, nie rób tego!.
Cholera!
Co ty wyprawiasz, Larkin?
- Nie mogę strzelać. - Ty kretynie!
- Nie! Poe! - Ląduj!
- A gdzie Virus? - Ja jestem nowym kapitanem. Ląduj.
Cel namierzony.
Nie zrobisz tego!
- Nie strzelajcie! - Nie strzelajcie.
- Kto mówi? - Podaj identyfikację.
Cameron Poe.
Poe!
- Powtarzam, cel namierzony. - Przejął kontrolę nad samolotem!
Lecimy nad niezamieszkanym terytorium. Można strzelać
- Nie strzelajcie. - Słyszysz go. Jest po naszej stronie!
On chce wrócić do swojej żony i córeczki! Nie strzelaj!
Co mam robić.
- Wstrzymać ogień. - Co?
- Powiedziałem, wstrzymać ogień! - Dzięki.
Poe!
- Cyrus! - Co?
Po zbliżacie się do lotniska w Las Vegas.
Widzicie go?
Viva Las Vegas.
Na wprost. Na pewno dolecicie. Wszystkie pasy są wolne.
Ląduj.
Jeden silnik jest załatwiony...
nie mam paliwa i szybko tracę wysokość.
Lotnisko będzie tam gdzie wyląduję. Albo raczej rozbiję się.
Powinniśmy ich zestrzelić nad pustynią.
Teraz straty wśród ludności cywilnej mogą być ogromne.
Trzymajcie się panienki. Dziś Las Vegas należy do nas.
Zamknij się! Za chwilę wszyscy zginiemy!
- Dolecą do lotniska? - Chyba nie.
Dobra. powiadomcie policję, jednostki straży pożarną, szpitale...
i wszystkie służby ratunkowe.
Cudownie!
Wstawaj, Cyrus!
Cyrus, wstawaj!
Trzymaj się.
Kierowca białej corvetty proszony jest o przestawienie samochodu.
Zjechaliśmy z ulicy!
Zanim cię zabiję, chciałem ci powiedzieć...
że ostatnia rzecz jaką zappamięta Casey...
będzie mój nieświeży oddech.
Stój!
Nie ruszaj się paniusiu!
- I co z nami? - W porządku.
Odwiedzę cię w szpitalu. Nic ci nie będzie.
- Nie żyje. - Zabrać go stąd.
I co dalej?
Wybierałem się na przyjęcie urodzinowe i nadal się wybieram.
Dziękuję.
Dbaj o siebie.
Hej, Poe.
Następnym razem jedź autobusem.
Idź z Ginną i mamą.
- Cyrus. - Grissom.
Ruszaj się!
Podjedźcie bliżej!
- Czy ten pistolet działa? - Tak.
No to wal!
- Co do cholery? - Zjechałeś na bok.
Zatrzymaj się
Na pewno nie zbliżysz się do mojej córeczki. Zamknij się
Przyszedłem powiedzieć...
że teraz ufam trzem facetom.
Czy jestem jednym z nich?
Coś takiego na pokładzie samolotu pełnego wyrzutków.
- W porządku? - Nie.
Cieszę się, że go nie zastrzeliliśmy?
A tak wszystko się ładnie układało.
Słuchaj...
Przepraszam za ten samochód.
Jeśli był ubezpieczony to mam bardzo dobrego blacharza.
- Znudziła mnie już ta bryka. - No to wszystko gra.
Witaj, Cameron.
Cześć, koliberku.
A chciałem pójść do fryzjera.
Mam dla ciebie prezent tylko...
trochę się pobrudził.
Kochanie weź od tatusia prezent.
Nie, nie musi.
Mam twoje zdjęcie.
Ja też mam twoje.
Wszystkiego najlepszego kochanie.
Mamy nowego grającego. Czy pan liczy na szczęście?
Tak i to bardzo.